北関東・多言語相談ホットライン開催のご案内（8月24日(土)）

茨城・栃木・埼玉・群馬に在住もしくは就労している外国籍の方を対象に北関東・多言語相談ホットラインを開催します。

日時：2024年8月24日（土）10:00-14:00
会場：認定NPO法人茨城NPOセンター・コモンズ　グローバルセンター　（茨城県常総市水海道橋本町3571-1 (関東鉄道常総線「北水海道」駅より徒歩6分)）
　　　TEL: 090-6397-3746

・茨城県、栃木県、埼玉県、群馬県在住、もしくはそのエリアで就労している外国籍の方が対象です。

・SNS・電話・対面で、弁護士や労働相談の専門家に無料で相談ができます！
・労働問題・在留資格・家族関係・生活全般について、相談ができます！

・日本語・ベトナム語・ポルトガル語・スペイン語・英語・タガログ語・中国語・ウルドゥー語・クメール語で相談対応可能です！

相談をしたい場合は、各言語の相談申込フォームから事前予約が必要です。

ベトナム語・ポルトガル語・スペイン語・英語・中国語・ウルドゥー語・クメール語の案内は、下記からご確認ください。周囲の方にお知らせいただければ幸いです。それぞれの言語のチラシも用意していますので、ぜひご活用ください。

★告知チラシ（A4サイズ） ※ダウンロード可能です！
日本語（Japanese）

ベトナム語（Tiếng Việt）
ポルトガル語（Português）
スペイン語（Español）
英語（English）
中国語（中文）
ウルドゥー語（اردو）
クメール語（Khmer）

ベトナム語（Tiếng Việt）

Dành cho những người nước ngoài đang sống hoặc làm việc tại các tỉnh Ibaraki, Tochigi, Saitama và Gunma　

Đường dây liên lạc tư vấn đa ngôn ngữ khu vực phía Bắc Kanto

Đơn vị tổ chức chính: Mạng lưới đoàn kết người di cư với quốc gia (Uỷ ban di cư)

Đơn vị hỗ trợ: NPO Center Commons, Giáo phận Công giáo Saitama OpenHouse

Thời gian：Ngày 24 tháng 8 (Thứ bảy)　10:00-14:00
Địa điểm：Ibaraki NPO Center Commons(3571-1 Mizukaido Hashimoto-cho, Thành phố Joso, Tỉnh Ibaraki)　TEL: 090-6397-3746

・Dành cho những người nước ngoài đang sống hoặc làm việc tại các tỉnh Ibaraki, Tochigi, Saitama và Gunma.
・Có cơ hội được nhận tư vấn miễn phí từ những nhà chuyên môn về vấn đề lao động và luật sư thông qua hình thức gọi điện・mạng xã hội・gặp mặt trực tiếp.
・Có thể xin tư vấn về nhiều vấn đề như cuộc sống sinh hoạt hàng ngày, mối quan hệ trong gia đình, tư cách lưu trú, vấn đề lao động.

・Ngôn ngữ tư vấn: tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, tiếng Trung, tiếng Urdu, tiếng Pastou và tiếng Campuchia.

Đối với những vị có nhu cầu nhận tư vấn, xin vui lòng đặt hẹn trước từ biểu mẫu đăng kí.
【Tiếng Việt】https://forms.gle/EFK2mndkN72VVgch6

ポルトガル語（Português）

PARA OS ENSTRANGEIROS QUE VIVEM/TRABALHAM EM IBARAKI, TOCHIGI, SAITAMA E GUNMA

LINHA DIRETA DE CONSULTA MULTILINGUE DE KANTO NORTE

Organização: Rede Nacional de Solidariedade com os Migrantes(Federação dos Migrantes)

Colaboração: NPO Center Commons, Open House da Diocese Católica de Saitama

Tempo：Sábado, 24 de agosto de 2024　10:00-14:00

Lugar：Ibaraki NPO Center Commons Global Center(3571-1 Mitsukaido Hashimoto-cho, Joso-shi, Prefeitura de Ibaraki)　TEL: 090-6397-3746

・Estrangeiros que residam ou trabalhem nas províncias de Ibaraki, Tochigi, Saitama e Gunma são elegíveis.
・É possível consultar gratuitamente advogados e especialistas em questões laborais através das redes sociais, ligações telefonicas ou pessoalmente.
・Estão disponíveis consultas sobre questões laborais, status de residência, relações familiares e vida em geral.
・Os idiomas disponíveis para consulta são japonês, vietnamita, português, espanhol, inglês, tagalog, chinês, urdu, pashtou e cambojano.

Se deseja se consultar, por favor marque com antescedência utilizando o formulário de pedido de consulta.
【Português】https://forms.gle/irMVre7MHXhY13ct9

スペイン語（Español）

DIRIGIDO A LOS EXTRANJEROS QUE VIVEN O TRABAJAN EN LAS PREFECTURAS DE IBARAKI, TOCHIGI, SAITAMA Y GUNMA

LINEA DIRECTA DE CONSULTA MULTILINGÜE DEL NORTE DE KANTO

Organiza: Red Nacional de Solidaridad con los Migrantes.

Con el apoyo de: NPO Center Commons, Diócesis Católica de Saitama Open House

Tiempo：SÁBADO 24 DE AGOSTO DEL 2024 DE 10:00 A 14:00 HORAS

Lugar：Centro de Bienes Raíces del Centro de Organizaciones Benéficas de Ibaraki (3571-1 Mizukaido Hashimoto-cho, Joso-shi, Prefectura de Ibaraki).　TEL: 090-6397-3746

・Dirigido a los extranjeros que viven o trabajan en las prefecturas de Ibaraki, Tochigi, Saitama y Gunma.
・Podrá consultar a abogados y especialistas en temas laborales de forma gratuita, por medio de las redes sociales, por teléfono y de manera presencial.
・Podrá consultar con nosotros sobre temas laborales, estado de residencia, relaciones familiares y vida cotidiana en general.
・La consulta estará disponible en japonés vietnamita, portugués, inglés, español, tagalog, chino, urdu, pastun y camboyano.

Si desea realizar una consulta con nosotros, haga una reserva con anticipación utilizando el siguiente formulario.
【Español】https://forms.gle/Qjx1hrknQYv14HSWA

英語（English）

For foreign nationals who live and/or work in Ibaraki, Tochigi, Saitama, and Gunma

NORTH KANTO MULTILINGUAL CONSULTATION HOTLINE

Organizer: Solidarity with Migrants Japan (SMJ)

Cooperated with NPO Center COMMONS, Catholic Diocese of Saitama OPEN HOUSE

DATE：Saturday, August 24, 2024 10:00-14:00

PLACE：Ibaraki NPO Center COMMONS (3571-1 Mizukaido Hashimoto-cho, Joso-shi, Ibaraki Prefecture)　　　　　　　TEL: 090-6397-3746

・This Hotline is for foreign nationals who live and/or work in Ibaraki، Tochigi، Saitama، Gunma.

・Free consultations with lawyers and experts on labor issues are available through SNS, phone and in-person.
・This Hotline covers issues on labor, status of residence, family relationship and anything related to living situations.
・Consultations are available in the following languages: Japanese, Vietnamese, Portuguese, Spanish, English, Tagalog, Chinese, Urdu, Pashto and Khmer.

For those who wish to consult, please make a reservation in advance through the following form.
【English】https://forms.gle/YFVuxGxsvVfeKr918

中国語（中文）

对象为所有在茨城县、栃木县、埼玉县和群马县生活和工作的外国人

北关东多语种咨询热线

主办单位：全国移民及团体·联合会

协力单位：非营利团体 Center Commons，天主教埼玉教区Open House

日時：2024年8月24日(星期六)10:00-14:00
場所：茨城县NPO中心公共全球中心（茨城县常总市水海道桥本町3571-1）　TEL: 090-6397-3746

・服务对象为所有在茨城县、栃木县、埼玉县、群马县生活或工作的外国人。

・您可以通过社交网络，电话或面谈方式免费咨询律师和劳工专家。

・您可以就工作问题、在留资格、家庭关系和一般生活问题向我们咨询。

・咨询语种有日语、越南语、葡萄牙语、英语、西班牙语、菲律宾语、中文、乌尔都语、巴斯托语、柬埔寨语等语种。

如果您想与我们联系，请使用下面的表格提前预约。
【中文】https://forms.gle/bsHy4RWZ1QBFQ38S9

ウルドゥー語（اردو）

ریفیکچرز میں رہنے والے یا کام کرنے والے غیر ملکی شہری

Ibaraki، Tochigi، Saitama، Gunma اہل ہیں۔

NORTH KANTO MULTILINGUAL CONSULTATION HOTLINE

سپانسر شدہ: مہاجرین کے ساتھ یکجہتی میں قومی نیٹ ورک (مائیگریشن فیڈریشن)

تعاون: این پی او سینٹر کامنز، کیتھولک سائتاما ڈائیسیز اوپن ہاؤس

ہفتہ 24 اگست 2024 14:00-10:00

Ibaraki NPO Center Commons Global Center

(3571-1 Mitsukaido Hashimotocho, Joso City, Ibaraki Prefecture)
　　　　　　TEL: 090-6397-3746

پریفیکچرز میں رہنے والے یا کام کرنے والے غیر ملکی شہری Ibaraki، Tochigi، Saitama، Gunma ・

اہل ہیں۔

　آپ انٹرنیٹ، فون، یا آمنے سامنے کے ذریعے وکلاء اور لیبر ایشوز کے ماہرین سے مفت مشورہ کر・سکتے ہیں۔・

آپ مزدوری کے مسائل، امیگریشن کی حیثیت، خاندانی تعلقات اور عام زندگی کے بارے میں مشورہ کر・سکتے ہیں۔・

مشورے درج ذیل زبانوں میں دستیاب ہیں: جاپانی، ویتنامی، پرتگالی، ہسپانوی، انگریزی، ٹیگالگ، چینی، اردو، پشتو اور خمیر・

اگر آپ مشاورت کرنا چاہتے ہیں، تو براہ کرم مشاورتی درخواست فارم کا استعمال کرتے ہوئے پیشگی ریزرویشن کریں۔

【اردو】https://forms.gle/qqgDJp5t6Mz3Qhzw8

クメール語（Khmer）

សម្រាប់ជនបរទេសរស់នៅ និងធ្វើការនៅឃុំអូបាគី ស្រុក តូជី ខេត្តសៃតាម៉ា និងស្រុក ហ្គឺនម៉ា
ការ ពិគ្រោះ យោបល់ ពហុ ភាសា កាន់តូខាង ជើង Hotline ខ្សែទូរសព្ទ័ទាន់ហេតុការណ៏

អ្នករៀបចំ៖ បណ្តាញទូទាំងប្រទេសសាមគ្គីជាមួយសហពន្ធ័ជនចំណាកស្រុក

គាំទ្រដោយ: មជ្ឈមណ្ឌល NPO កូមុង, វិហារកាតូលិកឃំុសាសនាសៃតាម៉ាផ្ទះបើកចំហ

ពេលវេលា：ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៤ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង១០:០០-១៤:០០
កន្លែង：Ibaraki NPO មជ្ឈមណ្ឌលសកល (3571-1 Mizukaido Hashimoto-cho, Joso-shi, Ibaraki Prefecture)　TEL: 090-6397-3746

・សម្រាប់ជនបរទេសដែលជាជនបរទេសរស់នៅ ឬធ្វើការនៅខេត្តអីបាគី ខេត្តត្វាគី ស្រុកសៃតាម៉ា និងខេត្ត ហ្គឺនម៉ា។
・លោកអ្នកអាចពិគ្រោះយោបល់ដោយមិនគិតថ្លៃជាមួយមេធាវីនិងអ្នកជំនាញតាមរយះSNS. ទូរស័ព្ទ.ដោយជួបផ្ទាល់។
・អ្នកអាចពិគ្រោះយោបល់ជាមួយយើងបាន អំពីបញ្ហាការងារ ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងបញ្ហាជីវិតជាទូទៅ។
・ទទួលពិគ្រោះយោបល់មានជាភាសាជប៉ុន, វៀតណាម, ព័រទុយហ្គាល់, អង់គ្លេស, អេស្ប៉ាញ,តាហ្គាឡុ, ចិន, អឺទូ, ផាទូ, នឹង ខ្មែរ។

អ្នក ចង់ ពិគ្រោះយោបល់ ជាមួយ យើង សូម ធ្វើ ការ បម្រុងកក់ពេល ទុក ជា មុន ដោយ ប្រើ ទម្រង់ ខាង ក្រោម ។
【Khmer】https://forms.gle/BTnZp41daC1EFq2s9

お知らせ一覧へ

お知らせNews