詳細は、コムスタカのホームページをご覧ください。
http://www.kumustaka.org/

熊本市国際交流会館に外国人むけの緊急避難所が開設されました。
日本語・英語・中国語で現在対応しており、他の言語はイスラム、バングラディッシュ、フィリピン、韓国コミュニティリーダーと調整中です。
避難所・災害情 報を知りたい方は096-359-2121に連絡をお願いします。

くまもとし　こくさいこうりゅうかいかんに　がいこくじんむけの　きん きゅうひなんじょが　ひらかれています。
にほんご・えいご・ちゅうごくごで　たいおうしています。
ほかのことばは　ちょうせいちゅうです。
ひなんじょのことや　じしんについては、096-359-2121にでんわしてください。

Kumamoto International Center has opened its facility as an emergency shelter for the earthquake.
The service is in Japanese, English and Chinese for now. They are still arranging with Muslim, Bangladesh, Filipino, and Korean community leaders.
For more information for the shelter and the earthquake, call at 096-359-2121

熊本市国际交流会馆开设了针对外国人的紧急避难所。现在可对应的语言有 日语. 英语和中国语。其它如伊斯兰、孟加拉国、菲律宾、韩国语正在和地方自治团体进行协调中。如有想了解关于避难所.灾害情况者 请拨打 096-359-2121电话联系。

目前已提供日语、英语、汉语对应。
其他语言如伊斯兰、孟加拉、菲律宾、韩国……等也正在协调之中。
另，若想了解更多关于避难所及灾害详情者，
麻烦请联系096-359-2121 。

구마모토시 국제교류회관에 외국인을 위한 긴급피난소가 마련되었습니다. 현재 일본어, 영어, 중국어 대응이 가능하며, 다른 언어는 이슬람, 방글라데시, 필리핀, 한국 커뮤니티 리더와 조정중입니다. 피난소, 재해정보를 알고싶으신 분은   096-359-2121로 연락 주십시오.

Ang Kumamoto International Center ay bukas bilang Evacuation Center dahil sa Lindol. Sila ay nagbibigay ng serbisyo sa Hapones, English at Chinese. Sila ay nakikipag ugnayan pa sa Muslim, Bangladesh,Pilipino at Korean Leaders. Para sa karagdagang inpormasyon tumawag sa Evacuation Center. Telepono#　096-359-2121

Trung tâm quốc tế Kumamoto đã mở trụ sở trú ẩn an toàn cho trận động đất. Hiện tại dịch vụ có thể phục vụ tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc và đang sắp xếp với các nhà lãnh đạo cộng đồng Hồi giáo, Bang la đét, Phi líp pin và Hàn Quốc. Để biết thêm thông tin về nơi trú ẩn và trận động đất, xin liên hệ số điện thoại　096-359-2121

El centro internacional de Kumamoto se ha abierto su facilidad como refugio de emergencia. Ahora mismo los servicios son en los idiomas: japonés, inglés, y chino. Todavía están planeando con líderes de los comunidades musulmanes, bengalíes, filipinos, y coreanos para ayudarles también. Para más información del refugio de emergencia y el terremoto, el número de teléfono es 096-359-2121

Pusat internasional Kumamoto membuka fasilitas sebagai tempat penampungan darurat bagi korban gempa bumi. Layanan ini tersedia dalam bahasa Jepang, Inggris dan bahasa China , kami sedang mengatur dengan tokoh masyarakat Muslim, Bangladesh,Filipina serta Korea. Untuk informasi lebih lanjut tentang penampungan dan gempa silahkan hubungi No telpon 096-359–2121

ที่ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเทศบาลเมืองคุมะโมะโตะ(คุมะโมะโตะ โคะคุไซ โคริวไคคัน)ได้เปิด ศูนย์หลบภัยชั่วคราวให้บริการกับชาวต่างชาติแล้ว
โดยขณะนี้ให้บริการด้วยภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ส่วนภาษาอื่นๆกำลังดำเนินการติดต่อกับผู้ นำของแต่ละกลุ่มชาวต่างชาติอยู่
สำหรับท่านที่ต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับศูนย์หลบภัย และข้อมูลเกี่ยวกับแผ่นดินไหวในครั้งนี้ ขอให้ ติดต่อมาที่เบอร์โทร 096-359-2121